- המצוד -
!לעזאזל .בזהירות-
.זה חייב להיות כאן איפשהו
.תן לי את הסכין שלך
!לעזאזל
.אנחנו בעניינים
.בוא נלך
.וזה בשבילך זבל
סאן חואן פורטו ריקו
.זה בשבילך .תודה רבה-
.הקינוח שלך אדוני ?מה זה-
.הפאי מיוחד שהזמנת
.פאי תפוחים .הזמנתי פאי תפוחים
.תן לי לתקן את זה
.היי .היי-
?אז את באה היום
,אחותי, היא לא אמא שלך .היא לא יכולה להגיד לך מה לעשות
.היא אפילו לא תדע מזה ..חוץ מזה
.שדדתי את הארון של ההורים שלי .אנחנו חוגגות הלילה
.אני מקווה שאצליח לברוח
?מה הולך ?הכל בסדר
.כן, סתם בוהה
?איך היא מתייחסת אלייך
,היא ילדה טובה .אין בעיות
.היא שונאת אותי-
.אתן אחיות, זאת העבודה שלה
.הכל יהיה בסדר מדי .היא עוברת תקופה קשה
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה .את יודעת
.בסדר
?מה זה
.זה פאי. תאכלי את זה
.בבקשה
.מותק, את יודעת שאת יכולה לדבר איתי ?כמוהו-
?הלקוח .הוא סתם חצוף
.הוא זבל
.אל תשתמשי בשפה כזאת ?למה לא-
?בגלל שאת לא מדברת ככה
.אולי לא היינו צריכות לעבור הנה
אולי את צריכה לעזוב את העבודה המחורבנת הזאת .כל חריאת פה מציק לך
.מישהו צריך לשלם את החשבונות מותק
.אני רוצה ללכת הביתה
.בסדר, המשמרת שלי עוד מעט מסתיימת .נו באמת-
.אני כבר לא ילדה, אני יכולה לדאוג לעצמי
.את בת 16 .שיהיה
לורי בת 16 והיא יכולה לעשות .מה שהיא רוצה
.היא לא את-
.ואת לא אמא-
.אוקיי, תני לי להביא לך חלב .סיימי את השיעורים
?את בסדר
.אמי
?אמי, את בסדר
?איפה המשאף שלך .בבית-
.זה בסדר
יש לנו בעיות גדולות יותר .מהפרצוף שלך
.צריך לזה סיסמה ?זה יעזור-
.לא יודע, זרוק את זה .רגע, רגע, רגע
,ולגבי הטלפון .מזל שיש לי את האפליקציה לזה
.נפתח
?מה לעזאזל .הכל פה מוצפן
.הכל פה בראשי תיבות
.תראה ?אתה מסתכל
.הוא שלח את ההודעה לקידומת 596
.זאת המשטרה .חרא-
!שטינקר בן זונה
?מה כתוב שם
.לא יודע, רק כתובת .אולי נקודת מפגש
.אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני שהבן זונה יגיד .להם איפה אנחנו
.אולי כדאי לתת לו ?מה-
אני אשלח לו נקודת .מפגש חדשה
.ככה אנחנו לא צריכים למצוא אותו .הוא ימצא אותנו
.היי, סטיב
.בחייך, סגן
.אני מתעלם ממך טוני .לא היום סטיב-
?מה אתה, עוקב אחרי ?אני אחרי משמרת כפולה, זה לא יכול לחכות
.לא. קיבלתי הודעה מגונזלס .המודיע שלנו בשכונה
?המזדיין הזה ג'ימי גונזו .לא הגיוני
.דיברתי איתו היום
.הוא אמר שהוא ישמור על דממת אלחוט
,הוא לא בדממת אלחוט .הוא שלח לי מיקום לפגישה
?ולמה הוא ירד למחתרת
.הוא רוצה להיעלם ?ואתה מאמין לו-
,ברור שלא .הוא סוחר סמים ומודיע
.הפרנויה אצלו זה בדי.אן.אי
.בקיצור, הוא יצר קשר .אולי זה מקרה חירום
.אולי-
.אולי הוא באמת יצר קשר
.צריך לבדוק את זה סטיב
.אתה תלך לפגישה
.אני אעבור דרך המקום שלו
,אני מצטערת דוקטור .לא ידעתי שהיא השאירה את זה בבית
,את חייבת לבדוק אותה .זו כבר הפעם השלישית החודש
.כן, אני מצטערת .אחותך צעירה-
יותר מדי התרגשות או הלם .יכול לגרום לה לקוצר נשימה
.זה יגרום לאסטמה
ככל שהיא תהיה יותר אחראית .ההתקפים האלו יעלמו
?עד אז היא תלוי בך, בסדר .כן-
?אז מה איתך ?את נהנית בפורטו ריקו
.כן- ?מוצאת תעסוקה? עבודה
,אני רק רוצה שתדעי ..אם את בהלם
,או שאת צריכה מישהו לדבר איתו .יש לנו כאן מומחים
.תודה דוקטור, אני בסדר .אני רק דואגת לאחותי
.זה טפשי
לא, טפשי זה להשאיר את .המשאף שלך בבית
.אני שונאת את זה .כל הילדים לועגים לי בגלל זה
?למה הם לועגים לך
.הם ילדים .זה מה שילדים עושים
?מתי אנחנו הולכות הביתה .הם ישאירו אותך פה ללילה-
?שוב
.כן
.תשארי איתי
.אני לא יכולה, מותק .אני צריכה לחזור לעבודה
שעות הביקור כבר נגמרו .ואני חייב לחזור למשמרת שניה
.אני לא רוצה להשאר לבד
,את תהי בסדר .אני אחזור בבוקר
?בבקשה
.מותק, אני לא יכולה
.רק בגלל שאת שונאת בתי חולים
.אף אחד לא אוהב בית חולים
.חוץ מאנשים חולים אולי
.דווקא חולים שונאים אותם הכי הרבה
?מדי, היא בסדר
.כן, בסדר גמור
.מקריפה אותי לגמרי
.תשמעי, אני בדרך
.בלי לחץ-
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.הם משאירים אותה ללילה
?ואת לא נשארת
,אני לא יודעת ..מאז התאונה של אמא שלי
?קשה להיות בבית חולים, מבינה
,אם את לא עושה כלום אחרי המשמרת למה שלא תקפצי אלי
,נשתה קצת יין .אולי נראה קצת שטויות בטלויזיה
.אוקיי .נראה מה יהיה המצב איתי
,אלוהים .מתי הספקתי להזדקן ככה
.אני מרגישה אותו הדבר
,אבל בסדר .נראה אותך עוד מעט
.תודה מותק, ביי
!לעזאזל
!תפתח ג'ימי, זה אני
!ג'ימי
.נו כבר, חתיכת עצלן
.לעזאזל
..שלום, אנחנו לא זמינים כרגע
!אוי שיט
.נו בחייך .תענה כבר, לעזאזל
...תענה. אני
!תעוף משם
!זאת מלכודת
.פירס, אנחנו צריכים ללכת
.לך
.אנחנו חייבים ללכת
!היי תעצרו
!עצרו
.אוי לא
.אוי, אלוהים
.אל תזוזי, אל תזוזי .יש לך פצע ירי
?חכה, מה
.את תהי בסדר, מותק ?איך קוראים לך, את יודעת
.מדיסון טיילור
?למה יש פה שוטרים
חובה לדווח להם כשיש .פצוע ירי
?מי נורה .את. אבל אל תדאגי
.את תהי בסדר
,שבר בעצם הבריח מכה יבשה בכבד
הסיבוך הגדול היה ,איבוד הדם
השתמשנו ב-4 מנות דם .כדי לנסות לייצב אותו
.אני מצטערת בלש
?תפסתם את מי שעשה את זה
.עוד לא
?איפה הבחורה
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.ראיתי עד ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.האקדח שלך
?אתה מבין באיזה חרא אנחנו
לא ראיתי אותך מפליץ .איזה פתרון
.החתימה הבליסטית שלך מזוהה
.אנחנו צריכים את הקליע הזה
?עכשיו מה
,אנחנו נמצא אותה .ונחסל אותה
זה הקליע שתקוע לך .בשריר הירך
.בערך 3 ס"מ מתחת העור
.יש לך מזל, מדיסון .הקליע רק חדר את הגוף
זה היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
יכולת לרסק את עצם הירך ...או לקרוע את עורק הירך, או
.אוקיי, הבנתי
?מתי אתה מוציא את זה ממני
.לא הלילה .כל שאר הבדיקות תקינות
.כל המנתחים הלכו כבר .ננסה לקבוע לך תור
.כנראה בעוד יום או יומיים ?איך את מרגישה
,קצת כאבים .בעיקר עייפה
?מה קרה לאיש השני
.עשינו כל מה שיכולנו
..מה שמזכיר לי .את בסדר עם ביקורים? המשטרה פה
.אני באמת שלא זוכרת שום דבר- .אני יודע-
.הם עדיין רוצים לדבר איתך
.הבלש די מתעקש
.היי מדיסון .אני סגן ווקס
.שמעתי שהיה לך לילה מעניין
.כן, באמת נפלא
?את מוכנה לזה ?מוכנה למה-
.רק כמה שאלות
,לגבי מה שראית .למי שאולי ראית
.ומה קרה .אני באמת שלא זוכרת שום דבר-
?כלום
.אני חייב לשאול .זו העבודה שלי
.הייתי בהלם, אני לא יכולה לעזור .אני ממש מצטערת
.מדיסון, את חייבת לנסות .את חייבת לעזור לי
,אני לא יכול לעזור לך .אם לא תעזרי לי
,אני יודע שזה מפחיד .אני ממש מצטער
?מדיסון .מישהו ניסה להרוג אותי-
?את ראית את היורה
.לא
.היו שם רק צללים, בחושך
?"צללים"
?כלומר ברבים
.כן-
?את בטוחה
ראיתי רק בחור אחד .ליד פח הזבל
..לא. אהה
.לא, היו שם שניים ..אני
.אחד בקצה הסמטה
?שמעת משהו? קולות .כל דבר, באמת
.רק שמעתי.. יריות
..זה נשמע... ממש .חד ומהיר
.זה קליע 0.4
.הרופא איש את זה .ממש היה לך מזל
.את זוכרת משהו? כל דבר ?שם
.את יכולה לעזור לי
.אני מצטערת
...אני יכולה לשאול
?מי זה היה ?מה הסיפור
.הוא היה השותף שלי
.החבר'ה האלה הרגו שוטר
,הם מסוכנים
.ואת עדת ראיה
?הם ירדפו אחרי
.אפשרי-
?סליחה ?מה אתה עושה
,סמל טאל .מחלק מוסר
.מה קרה לבחורה שהגיעה לפה קודם .זאת שנורתה ברגל
.אני לא בטוחה ,הם סילקו אותה מכאן
,לקחו אותה למקום אחר ."הכל ב"שושו
.קחי אותנו לבטחון
,זו הקומה השביעית .מחלות מדבקות
.זה לא נורא כמו שזה נשמע
.בחצי מהקומה יש מעבדות .החצי השני זה מחלקת בידוד
?מחלקת בידוד .זה ממש הולך ומשתפר
זה איפה שהם מבודדים .את המאושפזים
,אל תדאגי .לא היתה לנו פה התפרצות אבולה. עדיין
?אני היחידה בקומה .כן-
.זה המקום הכי בטוח עבורך
.סליחה המפקד .בדיוק ניקיתי את הרצפה
.זה השוטר ג'ייקובס
,הוא ישים עלייך עין הלילה .לכל צרה שלא תבוא
?אני בטוח שאני אהיה מוגנת כן
.נתנו לך כינוי
,אפילו אם הרוצח ימצא אותך
,יש שם שוטר, שוטר חמוש .ממש מחוץ לדלת
?רגע, מה עם אחותי
הורדתי אותה פה בבוקר .לפני שהכל התחיל
.היא תהיה בסדר
אני ממש מצטערת .שאני עדה גרועה
.אל תצטערי
.עזרת מאוד
?באמת
.באמת, כן
,אבל את כן ששלפת אותי מערב פוקר .שזה מגניב
בלש, אני יכולה לשאול ?מה אתה עושה בסן-חואן
?למה כל אחד מגיע לאי
.לברוח מרוחות
?לא ידעת את זה
?אז, אין משפחה
..אנשים כמוני
.לא נשארים בסביבה
,השוטר מחוץ לדלת
,אם את צריכה משהו .האחיות יטפלו בך
.רק תלחצי על הכפתור
?זה הטלפון שלך
.כן-
?אני אכניס את המספר שלי, בסדר
.המספר שלי כאן
אם יש לך בעיה תתקשרי . אלי ישירות
.כן
,להתקשר לסגן ווקס .לא ל-100
.מושלם
.חוץ מדבר אחד
.אני רוצה שתקראי לי סטיב
."לשרת ולהגן"
..בוא נראה .מדיסון טיילור
.ו.. אמילי טיילור
.אחותה נראה לי .נמצאות במחלקת ילדים
.אה, לא .רק מדיסון
,והשוטר שהגיע ורצה להזיז אותה ?.. קוראים לו
.אה, ווקס .סגן ווקס
.ווקז
ואתה אומר שהעבירו ?אותה לקומה השביעית
.כן .חדר בידוד 707
הוא היה סגור בעקבות .נזקי הסופרה מריה
?היא עדת ראיה או משהו .לא בדיוק-
,אנחנו מאמינים שהיא מבוקשת .בעקבות המידע החדש שהגיע
אני יכול לארגן כמה אנשים .אם אתה צריך גיבוי
לא, לא, אנחנו לא יכולים .לערב אזרחים
אבל מה שאתה כן יכול לעשות .זה לנעול את הקומה השביעית
,ובכן
,אני יכול לבצע נעילת מעליות
זה יגביל את הגישה .רק לבעלי כרטיס חכם
,ולגבי המדרגות, מכאן אני יכול לנעול .רק את המדרגות הצדדיות
.תודה
,ותעשה לי טובה ..תודיע לצוות
.שידווחו לנו על כל דבר חשוד
,ושישארו רחוק מאיתנו .לטובתם האישית
ווקס אחראי על מבצעים מיוחדים ?בפשיעה חמורה, נכון
,עכשיו אנחנו יודעים מי מושך בחוטים
?מרקוס וויליאמס ניקו את הזירה
.כן-
,אתה יודע .ווקס ישר כמו סרגל
.הוא לא יעזוב את זה
.אני אשלח אליו את מרקוס וויליאמס
.רעיון טוב
נקו את הזירה" "ותיפטרו מווקס
.כן, הוא שם שומר .נגיד לו שמעכשיו התפקיד שלנו
.היי, אתם לא יכולים להיות כאן .האיזור הזה מחוץ לתחום
.תרגע, בחורצ'יק .אנחנו כאן כדי להחליף אותך
סגן ווקס לא אמר כלום .לגבי החלפת משמרות
.תרגיש בר מזל ?למה שלא תיקח הפסקה
.אני.. צריך לבדוק עם ווקס
,ברור, שום בעיה .יש לי אותו על הקו
.היית צריך לקחת ערב חופש ילדון
.בוא נלך
.אני אנעל את המדרגות .אתה תטפל במרכזיה
?השוטר ג'ייקובס
?זה החדר הנכון
.כן, זה זה ?אז איפה היא לעזאזל
.הדלת נעולה מבפנים
!לעזאזל !זאת דלת נוספת
!חרא
- יציאה -
...אתה .כן-
.נעלת הכל
.היא ליד המעלית
.הודעה לדוקטור האנובר - - נא להגיע לחדר טראומה 3
!תפתחי את הדלת המזויינת
!תפתחי את הדלת
.מישהו... שמישהו יעזור לי
.מישהו, בקשה .תעזרו לי
,אף אחד לא הולך לעזור לך .נסיכה
.כבר התקשרתי למשטרה
!אנחנו המשטרה המזויינת !תפתחי את הדלת
.פירס .תוריד את זה
?מדיסון
?איך אתה יודע את השם שלי
.אנחנו מהמשטרה .אנחנו הטובים
,הכל בסדר .זה רק חוסר הבנה
.אבל הוא רדף אחרי עם אקדח
.כן, זאת היתה טעות
..את מבינה, השותף שלי חשב שאת
.מישהי אחרת
,תקשיבי .השם שלי זה סגן טאל
.נענינו לקריאה ממוקד אבטחה
זה השומר המשטרתי .שהגן עלייך קודם
כשהגענו, מצאנו אותו מת .ואותך חסרה
.מישהו הרג אותו
.זה היית אתה. אתה הרגת אותו- .לא-
זה היה מישהו שרודף אחרייך
איבטחנו את כל הקומה .חדר אחרי חדר
.ואז קפצת לנו משום מקום
..השותף שלי
..והבלש פירס .שמת לב שהוא דיבר לא יפה
.הוא חשב שאת חשודה
.את יודעת, זה חשוך .האדרנלין דופק ואת לא מפוקסת
,אז כן, הוא באמת שלף את האקדח .אבל חיפשנו את החשודה
את יודעת, כל הסיפור הזה .הוא באמת אי הבנה אחת גדולה
.אבל שנינו רגועים שאת בסדר
.נו כבר
.פתחי את הדלת
.כולנו באותה קבוצה
.אוקיי .קיבלת את ההחלטה הנכונה, מדיסון
.חכה רגע
,השומר שלי, השוטר דווידסון ?מה קרה לגופה שלו
?השוטר דווידסון
כן, מצאנו את הגופה שלו .בחדר טיפולים
.מסכן הילד
,הילד המסכן- .השם שלו היה השוטר דווידסון
.פאק
.צודקת .לא, זה מה שאמרתי
.השוטר דווידסון
?אני יכולה לראות את התג שלך שוב .בטח-
.זה לא אקדח של שוטר
.זה משתיק קול
.מדיסון, תפתחי את הדלת .זאת באמת הדרך היחידה
.תפתחי את הדלת עכשיו
.ממש עזר השוטר הטוב - השוטר הרע
!לא
.בבקשה עיזבו אותי .לא ראיתי שום דבר
,זה לא מה שראית .זה מה שיש לך
.אין עלי שום דבר-
,מי שאני רוצה לא עלייך .הוא בתוכך
.מדיסון, את מדממת .את גוססת
תפתחי את הדלת .שאוכל לעזור לך
- מודד קצב לב -
- לא לגעת במטופל -
- נטען - - להתרחק מהמטופל -
- לחץ על הכפתור הכתום עכשיו -
- שוק חשמלי הועבר -
.היי סטיב ?מה יש לך-
,יש לי משהו .עוד תרמיל
לפי סימון הנוקר .כנראה שזה גלוק
.אבל המעבדה תצטרך לוודא את זה
.סמן אותו ותכניס לשקית
.לעזאזל ?יש קליעים
כן, בזירה הראשית .יש 6 פגיעות סך הכל
,כמה בפח האשפה, שתיים ברצפה .ושתיים פה על הקיר
,הכל פה רסיסים של פגיעה ישירה .ללא בליסטיקה
?מקבצים של שני כדורים
.כן, יש מצב .שבעה וחצי ס"מ על המדרכה
,ובלבנה שם .בערך ארבעה ס"מ
,ושם על פח הזבל .בערך שלושים ס"מ
.נהיו מרושלים
.מצאתי משהו
.מצאתי שני משהו-ים
.בהחלט שני יורים .אחד מלפנים, והשני מאחור לגיבוי
.חייב להיות פה עוד רסיס
.אני על זה
,יש בעיה .הם צריכים אותנו במחסן
?זירת הפשע השניה
,זאת הבעיה .זה לא נראה כמו זירת פשע
.קדימה
!לעזאזל
,לורי בת 16 .והיא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.היא לא את .ואת לא אמא-
.אני לא רוצה להשאר כאן לבד
.תשארי איתי
.היי. היי. היי
.לא כאן
.אני לא הולכת למות כאן
.קדימה. קדימה
.סליחה. סליחה ?הלו
.סליחה. סליחה
.אתה צריך לעזור לי, בבקשה .שני גברים רודפים אחרי
.רגע, לא !ששש
.ששש! בבקשה .אני צריכה עזרה
!הצילו
!אבטחה !הסניוריטה
!הילדה. שם .אוקיי, תודה
.אוקיי. תודה
.זה נעול .כולם נעולים-
?מה לעזאזל
.לעזאזל ?איך היא פתחה את זה
,זה לא משנה .זאת מעלית שירות
.היא יורדת רק קומה אחת כל פעם
.קדימה
,סבלנות. הפקידים מתקפלים .נתפוס אותו כשאהוא יהיה לבד
.ליתר בטחון
?מה לעזאזל ?אתם מתקפלים
.כן .זאת לא זירת פשע סטיב
?לא זירת פשע- .כן-
.אני ראיתי את הגופה בעצמי ..אני לא אומר שלא היה פשע-
.רק שאין זירה
תראה, הכלב המשטרתי .אומר שהיו סמים
.אין אפילו מספיק עקבות כדי לדעת מאיזה סוג .ראיות? אין
?הקורבן שלך היה בערך כאן, נכון
.נכון? ממש כאן ?אוקיי
כן, אני ראיתי אותו .ממש כאן
.אוקיי- .ממש כאן-
,בדיקה כימית הראתה שהיה כאן דם .בכמויות הולכות וקטנות
?הולכות וקטנות- .כן, מישהו ניקה פה עם מי חמצן-
זה מוריד את רמת ההמוגלובין .עד לנקודה שאי אפשר כבר כימית לזהות
..וכאן
ראינו את זה כשהארנו בתאורה .בשביל לזהות שאריות
שטרות מסומנים עם .דיו בצבע על-סגול
.$בערך 200,000
.מאה שמונים ושתיים
?זה שלך
.כן .ג'ימי גונזו היה השטינקר שלי
.הביא לי שבעה מעצרים
.התחרבן לנו הכל .עסקאות בוטלו
ג'ימי אמר שהיו כל מיני .עניינים עם דמי חסות
?שמעת על זה משהו
והיו לי כמה בחורים .ששתלו כסף מסומן
,הדבר הבא שאני יודע זה .שהוא חשב שהוא נחשף
.נראה שהוא צדק
.מי שאחראי לסחיטה הרג אותו
אנחנו מדברים על מי ..שמסוגל לבצע מעצרים
.ולזהות כסף מסומן
?אתה אומר ששוטר עשה את זה
,"לא "שוטר
.שוטרים .יותר מאחד
!גברתי ?מה את עושה כאן
!הם מנסים להרוג אותי .אתה חייב להוציא אותי מכאן
.תרגעי .זאת קומת שירות
.אוקיי- .זה מחוץ לתחום של המטופלים-
.אני לא מטופלת. כלומר אני כן .אבל נעלו את המעליות
.אתה חייב להוציא אותי
,קבלה .כאן השופט קרול
.אני אצטרך גיבוי .יש לי.. תפסתי את המטופלת
.היא לקחה לו את המפתחות
...כרטיס הזכרון
.איבדתי את כרטיס הזכרון המזורגג
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
.הגיע הזמן להעלות את הרמה
- שימו לב כל אנשי הצוות -
- מטופלת נמלטת בקומת הבידוד -
- נא לדווח לבטחון בהקדם האפשרי -
?הלו? יש כאן מישהו
.מדי
- רק רגע -
- ?מי זה -
- תתחיל לדבר על הכסף המזויין -
- ?מה הולך גבר -
- ?לא יודע, תגיד לנו אתה. יש בעיה -
- ?בעיה - - ?מי איש הקשר שלך -
- אין לי איש קשר - - ?מי מחזיק את הרצועה -
- ?על מה אתה מדבר -
- ?אתה יודע מה, אתה חתיכת אידיוט. אתה יודע את זה -
- אנחנו שוטרים -
- ?באמת חשבת שלא נזהה שטרות מסומנים -
- אין לי שטרות מסומנים -
- אחי, חשבתי שאנחנו חברים -
- היי, היי אחי. אני מצטער -
- זה חייב להיות כאן -
- אנחנו נמצא את זה אחי, אנחנו נמצא את זה
.ווקס, פשיעה חמורה .סגן, תקשיב לי-
הגברים שרודפים אחרי .הם היורים
?מדיסון? מדיסון ?את בסדר
?איפה את עכשיו ?את במקום בטוח
.תקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי .הם שוטרים
,אני יודע, אני יודע .אני פשוט לא יודע מי
,השמות שלהם הם טאל .טאל ופירס
.נכון, ממחלק המוסר
?רגע, איך את יודעת
,בגלל שהם כאן .והם רודפים אחרי
.מדיסון, תקשיבי לי ?איפה את
.אני ב.. חדר מתים
?מה? חדר המתים !תשארי שם
.פשוט תשארי שם .אני בדרך
.אני צריכה למצוא את אחותי
.תקשיבי, אל תדאגי
.פשוט תשארי שם .אמילי-
?מדיסון
.הו יהוה
!מדיסון
.וויליאמס, מוסר
.כן ..אני מניח שזה הופך אותך ל
.לשותף
!טפיל
.בטח כל המחלקה מעורבת בזה
.אני שם כסף שיש לך דלק בתא המטען
.ליד הגופה של ג'ימי
אני צריך תגבורת לבית החולים - המשך -
.קוד שלוש .אני חוזר, קוד שלוש
.קיבלתי .שולח ניידות למיקום
- זמן הגעה עשר דקות, עבור -
?עשר דקות
.היא פה, בוודאות
.מעולה .תביא אותה
?מדיסון
..יש איתי כאן מישהו ש .רוצה להגיד שלום
?מדי, למה השוטרים פה
.זה ממש פשוט, מדי
.צאי החוצה ואני אשחרר אותה
.מדיסון, זאת ההזדמנות האחרונה שלך
אל תהפכי את זה ליותר קשה .ממה שזה
.מדי
.עכשיו את לא יכולה לרוץ
.זה בסדר
.הכל בסדר גמור
?מדיסון
.אנחנו שומרים את הגוף שלה בחיים
.אבל זה רק הגוף
?אה.. לכמה זמן
,הביטוח של ההורים שלך יכסה רק 30 יום .בטיפולים מצילי חיים
אבל את צריכה לקבל .החלטה בהקדם
.אני מצטער, מדיסון
?שאלת אותו, מדי
?שאלת אותו אם היא תתעורר
.תתעוררי
.מדי, תתעוררי
!תתעוררי
.אני חושב שזה עבד
?מה אתם רוצים ממני
בהתחלה רצינו רק .את הקליע מהרגל שלך
,אבל השותף הגאון שלי
,ירה בך עם הנשק המבצעי שלו .הוא שוטר
מה שאומר, שהמידע הבליסטי שלו .נמצא במערכת
.מה שקושר אותנו לזירת הפשע
אנחנו ממש רוצים לדעת ?איפה שמת את כרטיס הוידאו
...אם תגע באחותי ..ששש-
.את לא במצב שאת יכולה לפזר איומים
,כבר קראתי למשטרה .הם בדרך
?את מתכוונת לחבר שלך, ווקס
.הוא לא הולך להציל אותך
.אף אחד לא בדרך
.רק את ואנחנו
.בחייך, מדיסון
גלי לנו איפה הכרטיס .ונגמור את זה מהר
.זה יכאב רק קצת .שבועת הצופה
.לך תזדיין
.עדיין צריך להוציא את הקליע
?למה שלא נתחיל לחפור
.חכה
.חכה. חכה
,אם תעשה את זה לא נוכל למצוא אותו .היא תדמם פה על הכל
מדיסון, אני חייב להגיד לך .שאני ממש מאוכזב ממך
,אבל אולי אני אביא את אחותך .אולי זה יזרז קצת את התהליך
.מיד אשוב
.בואו נשחק עם זה שוב
- מבצע חיטוי - - נא להתרחק -
,דוקטור ?איפה הבחורה שהבאתי מקודם
?היורה .מה? לא, לא-
.הבחורה, מדיסון
.יתר השוטרים מחפשים אותה עכשיו .הם אומרים שהיא חשודה בירי
.הבטחון סגרו את רוב הקומות
?סגרו מה .הכל, בוא איתי
?איך זה משפיע לך על הזכרון .בקושי הרגשתי את זה-
?באמת את רוצה לשחק
.בואי נעלה את זה לאלף
.פירס .פירס, תענה
?מה
.מספיק עם זה, עזוב אותה .זאת פקודה
.לעזאזל, כמעט חלבתי ממנה את המידע
.תן לי רגע
.לא שמעתי כלום מוויליאמס ומרקו
.ווקס עלה עלינו .אתה צריך לצאת משם, עכשיו
.בסדר-
!אוי שיט
- מנתח עכשיו -
- בודק דופק -
.פירס
.אני בדרך .שיט-
?אחותי בסדר, נכון
?מה הולך לקרות לה
..למה שלא ?נגלה יחד
.אני לא אפגע בך
.בואי נלך
.קדימה
.היי. היי. היי
!תפסיקי עם זה
!תן לה ללכת, מניאק
.סטיבי .הייתי צריך לדעת את זה-
.תמיד היית שוטר מחורבן
.אה, עכשיו זה לא כיף
,היית חייב ללכת למסלול קצונה .ולהשאיר את כולנו, "המנייקים", מאחור
.אתה מוציא למילה "מנייק" שם רע
?מה עם הכתף, אגב .אני אשמח לשבור לך אותה שוב
,עברו 20 שנה
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה עכשיו
.קודם שחרר את הילדה
.לכי
!מדי. מדי
.זה בסדר. מותק. זה בסדר
.תקשיבי לי .אנחנו צריכות לעוף מכאן
.קדימה. בואי נלך
!מדיסון
..את בס
.מהר. מהר .רוצי. רוצי
.מותק, רוצי
.רוצי, אמי
.אני הולך להרוג את אחותך הקטנה קודם .כלבה
אני הדבר האחרון שאת תראי .כשאעקור לך את העיניים
.קדימה מדי, קומי
.קומי
.את לא תברחי יותר .קדימה
.תפסתי את אחותך ?מה תעשי
.קומי
.תוריד אותה
?או שמה ?את תירי
?אי פעם ירית בנשק, מדי
,אל תדאגי אמילי .זה הולך להיות מהיר
.אמי
.מדי, מדי
.קדימה. קדימה
..ששש .זה בסדר
..ששש, ששש .הכל בסדר, את מוגנת
.הכל בסדר
.פשוט תנשמי
.אמרתי לך שתצליחי
?את בסדר
?מה זה
.הראיה שלך
.תודה שחזרת
.את תהי בסדר
.אל תסתבכו בעוד צרות
.אני אחזור עם עזרה
.הכל בסדר, את בטוחה עכשיו .הכל בסדר
- ZoroZ תורגם על ידי -
בימוי: מאט אסקנדרי
תסריט: פול דה סילבה